-
1 елочные украшения
New-Year tree decorations, Christmas-tree decorationsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > елочные украшения
-
2 елочные украшения
( choinkowe) świecidełka -
3 елочные украшения
Русско-английский синонимический словарь > елочные украшения
-
4 украшения
1. bells and whistlesненужные свойства; украшения; "бантики" — bells and whistles
2. adorner3. beautification4. embellishment5. garnishment6. ornamentation7. prettification8. adornment; decoration; ornament; embellishment9. decoration10. fineryдешёвые украшения, блестящие побрякушки — cheap finery
11. garnish12. ornament13. set-off -
5 christmas tree ornaments
-
6 елочный
-
7 украшение
с.1) ( действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione fукрашение помещения — decorazione del locale2) ( предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione fсеребряные украшения — gingilli d'argento; argenterie f plзолотые украшения — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oroлепные украшения — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl -
8 ornament
̘. ̈n.ˈɔ:nəmənt
1. сущ.
1) украшение, орнамент (тж. перен.) he is an ornament to his profession ≈ он делает честь своей профессии Syn: adorn, beautify, bedeck, deck, decorate, embellish, garnish, trim Ant: disfigure, mar
2) обыкн. мн. церковная утварь, ризы
3) человек, который является украшением своего времени, своего кружка и т.п.
4) процесс украшения
2. гл. украшать Syn: adorn, beautify, bedeck, deck, decorate, embellish, garnish, trim Ant: disfigure, mar украшение;
- to add smth. by way of * украсить что-л;
- rich in * богато украшенный;
- a choice * лучшее украшение;
- *s for a Christmas tree елочные украшения;
- *s on the mantelpiece безделушки на камине украшение (действие) украшение, гордость;
- a student who is an * to our group студент, являющийся гордостью нашей группы;
- she is an * to her profession она крупный авторитет в своей области орнамент;
- rich * богатый орнамент;
- a book on Gothic * книга, украшенная готическим орнаментом обыкн. pl церковная утварь;
ризы;
церковные облачения;
- *s rubric заголовок с орнаментом в требнике (перед текстами утренней и вечерней молитвы) (музыкальное) орнаментика, украшение мелодии (трель, мордент и т. п.) украшать;
- to * a room украшать комнату;
- to * a dress with lace отделывать платье кружевом;
- to * with draperies драпировать быть украшением, гордостью;
- a man, formed to *, to enlighten, and to defend his country человек, которому суждено стать гордостью нации, ее просветителем и защитником ~ украшение, орнамент (тж. перен.) ;
he is an ornament to his profession он делает честь своей профессии ornament украшать ~ украшение, орнамент (тж. перен.) ;
he is an ornament to his profession он делает честь своей профессии ~ (обыкн. pl) церковная утварь, ризыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ornament
-
9 украшение
с1) ( действие) Ausschmückung f; Verschönerung f; Verzierung f2) ( предмет) Schmuck m (тж. женское); Verzierung f; Zierde f (тж. перен.); мн. ч. украшения Schmucksachen f pl ( ювелирные изделия) -
10 елочное украшение
1. christmas tree ornament2. christmas tree ornamentsРусско-английский большой базовый словарь > елочное украшение
-
11 елочный
-
12 decoration
ˌdekəˈreɪʃən сущ.
1) украшение;
убранство Syn: attire, furniture
2) конкретные виды украшений а) архит. наружная и внутренняя отделка, украшение дома б) мн. праздничные флаги, гирлянды to put up decoration ≈ развешивать гирлянды Christmas decoration ≈ елочные украшения
3) награда, орден, знак отличия to award a decoration ≈ присудить награду ∙ to write smb. up for a decoration ≈ рекомендовать кого-л. для награждению украшение, убранство, декорирование (архитектура) внутренняя отделка (тж. interior *) орден, знак отличия;
награда - holders of war *s кавалеры боевых орденов - * ribbon орденская лента pl праздничные флаги, гирлянды;
праздничное убранство ~ орден, знак отличия;
to confer a decoration (on smb.) наградить( кого-л.) орденом, знаком отличия decoration архит. наружная и внутренняя отделка, украшение дома ~ орден, знак отличия;
to confer a decoration (on smb.) наградить (кого-л.) орденом, знаком отличия ~ pl праздничные флаги, гирлянды ~ украшение;
убранство ~ украшение Decoration Day амер. = Memorial Day Decoration Day амер. = Memorial Day memorial: Memorial Day амер. день памяти павших в гражданской войне в США 1861-65 гг., в испаноамериканской и других войнах (30 мая)Большой англо-русский и русско-английский словарь > decoration
-
13 елочный
de sapin; d'arbre du Nouvel an; d'arbre de Noël (ср. елка)елочные украшения — garniture f d'arbre du Nouvel an -
14 Weihnachtsmarkt
mрождественский рынокрынок, обычно на центральной площади города, который открывают в предрождественское время; здесь в ярко украшенных павильонах продаются лакомства, елочные украшения, игрушки и др., проводятся лотереи, аттракционыDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Weihnachtsmarkt
-
15 декорация
Существительное декорация и сходное с ним по форме decoration не совпадают по значению. Русское декорация соответствует английским scenery, scene(s) и sets: to draw the sketch of the scenery, to change the scenes after the first act, to remove the sets after the performance. Английское decoration означает 'украшение': елочные украшения – fir-tree decorations.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]scene[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > декорация
-
16 украшение
-
17 елочный
-
18 addobbo
m.украшение (n.)addobbi natalizi — a) (dell'albero di Natale) елочные игрушки (ёлочные украшения); b) (stradali) украшение улиц к Рождеству
См. также в других словарях:
Елочные украшения — Запрос «Ёлочные игрушки» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Ёлочный шар Ёлочное украшение «Космонавт» Ёлочные украшения шары или фигурки животных, человека, предметов быта, которыми наряжают новогоднюю ёлку. Помимо игрушек, ёлка… … Википедия
Елочные игрушки — Ёлочные игрушки То же что и ёлочные украшения. Ёлочные игрушки российская музыкальная группа … Википедия
История традиции украшения новогодней елки — Обычай украшать новогоднюю елку пришел к нам из Германии. Существует предание о том, что начало традиции украшать елку положил немецкий реформатор Мартин Лютер. В 1513 году, возвращаясь домой в канун Рождества, Лютер был очарован и восхищен… … Энциклопедия ньюсмейкеров
МИШУРА — (араб.). 1) тончайшая серебряная или золоченая медная проволока (канитель), из котор. изготовляют парчу, бассонные изделия, галуны т. п. вещи низшего качества. 2) в переносном смысле: обманчивый блеск, обстановка, бьющая на роскошь, не имея… … Словарь иностранных слов русского языка
украше́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. украсить украшать. У нас много заботятся об украшении городов. Чернышевский, Отчет правления Одесского благотворительного общества за 1856 г. Нижегородский портной Гамиров говаривал: Можно сшить костюм для… … Малый академический словарь
украшение — я, с. 1) (чего) Придание чему л. красивого, нарядного вида, эстетическое оформление. Украшение дома. Украшение стола. 2) Предмет, служащий для того, чтобы придать красивый вид кому л. или чему л. Дорогое украшение. Носить украшения. Купить… … Популярный словарь русского языка
ёлочный — ая, ое. прил. к елка (во 2 знач.). Елочные украшения. Елочные свечи. ◊ елочный дед … Малый академический словарь
УКРАШЕНИЕ — УКРАШЕНИЕ, украшения, ср. 1. только ед. Действие по гл. украсить украшать. «Пожар способствовал ей (Москве) много к украшению.» Грибоедов. 2. То, что украшает, придает красоту, красивый вид кому чему нибудь. Елочные украшения. Драгоценные… … Толковый словарь Ушакова
Финляндия — Финляндская Республика, гос во на С. Европы. Фин. название страны Суоми (Suomi) земля болот (от suo болото , maa земля ). Швед, название Finland страна охотников (от fin др. сканд. охотник , land швед, земля, страна ). Это название используется … Географическая энциклопедия
КАРТОНАЖ — мелкие изделия из картона: коробочки, ящики, елочные украшения и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАРТОНАЖ обыкновенно так называют изящные изделия из картона (плотная толстая и довольно… … Словарь иностранных слов русского языка
образе́ц — зца, м. 1. Предмет, изделие и т. п., по которому можно судить о других подобных же предметах, изделиях, а также часть какого л. вещества, продукта и т. п., дающая представление о нем. Образец кожи. Образцы горных пород. □ Или вот, пожалуйте,… … Малый академический словарь
